皇冠娱乐注册

您的位置: 首页 > 解决方案

英语笔译中常见问题及解决方法

开始下载
  • 软件大小:[!--filesize--]
  • 软件类别: [!--softtype--] | 解决方案
  • 软件语言: [!--language--]
  • 运行环境: [!--softfj--]
  • 软件评级:
  • 更新时间: 2015-11-16 02:41:57
  • 软件授权: [!--softsq--]
  • 插件情况: 无插件,请放心使用
  • 相关链接: 无相关信息
  • 安全检测: 瑞星:安全 江民:安全 卡巴:安全

src="/img/ad415.png"

软件介绍

  英语笔译中常见问题及解决方法_电子/电路_工程科技_专业资料。B AIJIAZHENGMING 百家争鸣 英语笔译中常见问题及解决方法 鲁宏鹤 随着世界的快速发展,英语的国际地位逐 渐凸显,而英语翻译的做为听说读写译这五大 基本技能之一其重要程度不言而喻。但是

  B AIJIAZHENGMING 百家争鸣 英语笔译中常见问题及解决方法 鲁宏鹤 随着世界的快速发展,英语的国际地位逐 渐凸显,而英语翻译的做为听说读写译这五大 基本技能之一其重要程度不言而喻。但是,目 前的英语笔译之中存在着很多常见的问题,这 些常见问题的很大程度上影响了英语笔译者水 平的提高,不利于英语翻译的逐步提升。本文 主要针对目前英语翻译中存在的常见问题进行 探讨分析并提出相应的解决对策,以便更好地 提升英语翻译者的翻译水平,满足社会需求。 伴随着经济一体化脚步的逐渐加快,各国 之间的贸易往来逐渐增多,英语作为国际语言 为各国之间的贸易往来搭建语言的桥梁,成为 经济社会快速发展不可或缺的一部分。英语的 广泛应用为世界经济发展营造了良好的语言沟 通环境。随着英语的重要性逐渐凸显,英语翻 译就逐渐受到人们的重视,而英语笔译作为其 中至关重要的一部分其重要性不言而喻。但是, 目前英语翻译的过程中很多笔译人员会因为自 身或者某些客观的因素使笔译的效果不够理想 甚至有的时候会出现巨大的偏颇,这些都会严 重影响读者的阅读。 一、英语笔译中常见问题 英语笔译者在翻译英语的过程之中由于自 身生长的语言环境的限制,其语言思维方式、 语义语素、宗教信仰等之间存在较大差异,这 些就造成了英语翻译过程之中会出现一些常见 的问题。 首先,最常见的问题是在英语翻译的过程 之中翻译的方法比较单一,对文化背景了解较 少。每一个国家和民族都有孕育自己文化的环 境,在这个大的文化背景下逐渐生根发芽,所 以每个国家之间的文化都会有所不同,而语言 在文化中产生发展,各局本国和本民族的特色。 翻译者生活在不同的语言环境之中一定要对所 翻译的语言文化背景有深入的理解。而对英语 产生的语言环境缺少了解就会造成翻译中出现 偏差甚至是错误。与此同时,英语笔译翻译者 在英语翻译的过程之中过分注意和强调一种翻 译方法,缺少对多种翻译方法的使用,仅仅用 简单的直译方法比不能适合所有的英文翻译内 容,这就会造成翻译后的文章难以理解。 其次,语言逻辑混乱也是英语翻译中的常 见问题之一。其出现的主要原因是英语中有很 多比较长的语句,在进行翻译的过程之中一定 要注意语句的结构,正确区分主句和从句。尤 其是定语从句和主语从句等这些句子较长包含 着多个从句的句子,一定要进行清晰的句式结 构划分,捋顺句子之间的语言逻辑关系才能进 行准确的翻译。但是,刻意的关注语句结构会 忽视每个英语单词在不同的语言结构之中的不 116 Jan.2016 MAGAZINE 同含义,这样的情况之下也会造成英语笔译过 程中出现错误。 最后,在英语笔译的过程之中译者有时会 忽视上下文之间的衔接,只根据句子的本身进 行直译,将语句看成单一的一句话进行,而忽 视了整篇文章的语意含义和文章的中心内容, 这就会导致翻译后的文章出现语意不通甚至出 现错误,误导读者。因此,翻译者在从事翻译 工作之中一定要注意对翻译的文章进行通篇的 理解和大致内容的简要概括,对上下文的衔接 了然于心,这样才会避免出现上下文意不通的 错误。 二、英语笔译常见问题解决方法 解决这些常见的翻译问题,首先要做到的 是了解英语语言环境。张培基先生说“翻译是 运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容 准确而完整地重新表达出来的语言活动。 ”英 语翻译不是简单地语言直译,在英语翻译的过 程之中一定要考虑语言环境。英语翻译能力要 通过熟练地掌握英语单词和短语,并且了解英 语和汉语之间文化背景中思维方式、语义语素、 宗教信仰等之间的差异,借助对文化差异的了 解更好地理解

预留广告位置

下载地址

相关说明

  • 推荐使用 网际快车 下载本站软件,用 WinRAR最新版 进行解压.
  • 目前很多国产软件以及汉化等安装程序捆绑流氓插件,大家在安装的时候务必留意每一个安装步骤.都客网不会接任何捆绑插件的广告.
  • 如果您发现此软件无法下载,请稍后再次尝试.
  • 英语笔译中常见问题及解决方法 已通过本站测试,测试结果请参看说明及截图.
  • 英语笔译中常见问题及解决方法 为网上收集,若无意中侵犯了您的版权,请与我们联系.
  • 本站为非营利性站点,所有资源均是网上搜集或私下交流学习之用,任何涉及商业盈利目的均不得使用,否则产生的一切后果将由您自己承担.
字母检索 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z